QWERTZ-tangentbord: tysk och schweizisk layout
Kort svar: QWERTZ är tangentbordslayouten i Tyskland, Österrike, Schweiz och flera länder i Central- och Östeuropa. Den skiljer sig från svensk QWERTY genom att Y och Z har bytt plats. På tysk layout skriver du @ med AltGr + Q. Har Y och Z plötsligt bytt plats på din svenska dator har en tysk layout lagts till av misstag: tryck Win + Mellanslag och välj Svenska.
Varför har Y och Z bytt plats?
I tyskan är Z en vanlig bokstav (zu, zum, Zeit, Zahl) och kombinationen ”tz” förekommer ofta, medan Y nästan bara finns i lånord. Därför flyttades Z till den lättåtkomliga platsen mellan T och U, där pekfingret når den, och Y hamnade längst ner till vänster. Den tyska layouten beskrivs i den tyska standarden DIN 2137.
Resten av bokstäverna ligger som på QWERTY, så omställningen är mindre än man tror. Det som stör mest för en svensk är kortkommandon: Ctrl + Z (ångra) hamnar mitt på tangentbordet, och lösenord med Y eller Z blir fel om du skriver ”blint”.
Tysk QWERTZ tangent för tangent
Prova den tyska layouten nedan. Håll Shift eller AltGr för att se de andra lagren.
| Tecken | Tysk layout (Windows) | Svensk layout (Windows) |
|---|---|---|
| @ | AltGr + Q | AltGr + 2 |
| € | AltGr + E | AltGr + E eller AltGr + 5 |
| ß | Egen tangent till höger om 0 | Saknas (se tyska tecken) |
| Ü Ö Ä | Egna tangenter (Ü där vi har Å) | Ö Ä finns, ü via ¨ + U |
| { [ ] } | AltGr + 7–0 | AltGr + 7–0 |
| \ | AltGr + ß | AltGr + + |
| | | AltGr + < | AltGr + < |
| ~ | AltGr + + | AltGr + ¨ |
| # | Egen tangent till höger om Ä | Shift + 3 |
| § | Shift + 3 | Tangenten till vänster om 1 |
| ² ³ | AltGr + 2 / 3 | Alt-kod eller teckenpanelen |
Några fler skillnader att känna till:
- Tangenten till vänster om 1 ger
^(död tangent) och med Shift°. - Till höger om ß sitter accenttangenten
´och`, precis som hos oss till vänster om Backsteg. - Tangenten till höger om Ü ger
+,*och med AltGr~. - Siffraderna med Shift är nästan som de svenska: ! " § $ % & / ( ) =. Skillnaden är § och $ på 3 och 4 där svensk layout har # och ¤.
- På en tysk Mac skrivs @ med ⌥ + L, inte ⌥ + 2 som på svensk Mac.
Österrike använder samma layout som Tyskland. Fysiskt är tyska tangentbord ISO, precis som svenska, med hög Enter och en < >-tangent till vänster om Y. Mer om det i ANSI eller ISO.
Schweizisk QWERTZ
Schweiz har fyra officiella språk men ett gemensamt tangentbord. Samma fysiska tangentbord används med två layouter i datorn: schweizertyska och schweizerfranska. Skillnaden är vilket tecken som ligger på det nedre och vilket på det övre lagret:
- Schweizertyska: ü, ö och ä skrivs direkt, è, é och à med Shift.
- Schweizerfranska: tvärtom, è, é och à direkt och ü, ö, ä med Shift.
Schweizisk layout har inget ß; schweizisk standardtyska skriver ss i stället. Specialtecknen ligger annorlunda än i Tyskland: @ med AltGr + 2, # med AltGr + 3 och | med AltGr + 7, medan klamrarna [ ] { } ligger på AltGr till höger om P och Ä. Du kan prova den i schweiziskt virtuellt tangentbord.
Andra QWERTZ-länder
QWERTZ är standard i stora delar av Central- och Östeuropa, med landets egna bokstäver på siffer- och högerraden:
- Tjeckien och Slovakien: bokstäver som ě š č ř ž ý á í é på sifferraden; siffrorna nås med Shift. Prova tjeckiskt tangentbord.
- Ungern: ö ü ó på sifferraden och ő ú ű á é till höger. Se ungerskt tangentbord.
- Kroatien, Slovenien, Bosnien och Serbien (latinsk skrift): š đ ž č ć på högersidan. Se kroatiskt tangentbord.
- Polen är ett undantag: där dominerar QWERTY-layouten ”polsk (programmerare)”, där ą ę ł och andra bokstäver skrivs med AltGr.
Y och Z har bytt plats på min dator
Det här är en vanlig fråga: tangentbordet skriver Z när du trycker Y, och snedstreck, @ och andra tecken hamnar fel. Orsaken är nästan alltid att datorn har en tysk (eller annan QWERTZ-) layout installerad och har växlat till den, till exempel efter att du tryckt Win + Mellanslag eller vänster Alt + Shift av misstag.
- Titta nere till höger i aktivitetsfältet. Står det DEU eller DE i stället för SVE är tysk layout aktiv.
- Tryck Win + Mellanslag och välj Svenska.
- Ta bort den tyska layouten så händer det inte igen: Inställningar > Tid och språk > Språk och region, klicka på de tre punkterna vid språket, välj Språkalternativ och ta bort tangentbordet du inte vill ha.
- På Mac: kontrollera inmatningskällan i menyraden och ta bort den tyska under Systeminställningar > Tangentbord > Textinmatning.
Hjälper inte det, läs tangentbordet skriver fel tecken och byta språk på tangentbordet.
Använda ett tyskt tangentbord i Sverige
Har du köpt en laptop i Tyskland eller fått ett tyskt tangentbord kan du skriva svenska utan problem. Välj Svenska som layout i datorn, så ger tangenterna svenska tecken oavsett vad som står tryckt. Ü-tangenten ger då Å, och tangenterna för Ö och Ä ligger redan rätt. Det enda som skiljer på tangenterna är Y och Z, som ger det tryckta tecknet bytt, samt symbolerna. Vill du slippa leta kan tangentbordsdekaler med svenska tecken hjälpa.
Gäller det ett gamingtangentbord du tänkt köpa från en tysk webbutik: välj hellre en modell med svensk eller nordisk layout. Läs om nordisk layout och se QWERTY för hur de vanliga layouterna hänger ihop.
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan QWERTY och QWERTZ?
På QWERTZ har Y och Z bytt plats jämfört med QWERTY. Dessutom har tyska och andra QWERTZ-layouter egna bokstäver som Ü och ß och andra platser för specialtecknen.
Varför skriver mitt tangentbord Z i stället för Y?
Datorn har bytt till en tysk eller annan QWERTZ-layout. Tryck Win + Mellanslag och välj Svenska, och ta bort den tyska layouten i Inställningar om du inte behöver den.
Hur skriver man @ på ett tyskt tangentbord?
Med AltGr + Q i Windows. På en tysk Mac skriver du ⌥ + L. På schweizisk layout är det AltGr + 2.
Kan jag skriva å, ä och ö på ett tyskt tangentbord?
Ja. Välj svensk layout i datorn, så ger Ü-tangenten Å och Ö- och Ä-tangenterna ger Ö och Ä. Y och Z ger då motsatt tecken mot vad som står tryckt.