Engelskt tangentbord (US och UK) jämfört med svenskt
Kort svar: Ett engelskt tangentbord har samma QWERTY-bokstäver som ett svenskt men saknar Å, Ä och Ö. Där de sitter på svenska tangentbord ligger i stället klamrar och skiljetecken. Den amerikanska layouten (US) är vanligast och gör tecken som { } [ ] \ ; ' lättare att nå, vilket är skälet till att många programmerare väljer den. Å, Ä och Ö får du genom att lägga till svensk layout och växla med Win + Mellanslag, eller med US-International (AltGr + W = å).
US och UK: två olika engelska layouter
”Engelskt tangentbord” kan betyda två saker, och de är inte likadana:
- US (amerikansk): den vanligaste layouten i världen. Den är byggd på ANSI, med bred Enter på en rad, lång vänster Shift och \ | på en egen tangent ovanför Enter. @ skrivs med Shift + 2.
- UK (brittisk): byggd på ISO precis som det svenska tangentbordet, med hög Enter och en extra tangent till vänster om Z (här med \ och |). @ ligger på Shift + ', " på Shift + 2 och £ på Shift + 3. # har en egen tangent bredvid Enter.
Det är framför allt US som är intressant i Sverige, eftersom de flesta importerade laptops och många entusiasttangentbord har den. Du kan jämföra layouterna i vårt engelska virtuella tangentbord.
Skillnader mot svenskt tangentbord
| Tecken | Svensk (Windows) | US | UK |
|---|---|---|---|
| Å Ä Ö | Egna tangenter | Saknas | Saknas |
| @ | AltGr + 2 | Shift + 2 | Shift + ' |
| " | Shift + 2 | Shift + ' | Shift + 2 |
| [ ] | AltGr + 8 / 9 | Egna tangenter (där Å och ¨ sitter) | Egna tangenter |
| { } | AltGr + 7 / 0 | Shift + [ / ] | Shift + [ / ] |
| \ | AltGr + + | Egen tangent ovanför Enter | Tangenten till vänster om Z |
| ; och : | Shift + , / . | Egen tangent (där Ö sitter) | Egen tangent |
| / | Shift + 7 | Egen tangent (där - sitter) | Egen tangent |
| - | Egen tangent (till vänster om höger Shift) | Till höger om 0 | Till höger om 0 |
| £ / € | AltGr + 3 / 5 | Saknas | Shift + 3 / AltGr + 4 |
Den viktigaste praktiska skillnaden: på svensk layout ligger många symboler på AltGr-lagret, på US ligger de flesta på egna tangenter eller med Shift. Dessutom har US inga döda tangenter, så ' " ` ~ ^ skrivs direkt.
Varför programmerare väljer US
Kod består till stor del av tecken som { } [ ] ( ) ; : / \ | ' " ` ~. På svensk layout kräver många av dem AltGr eller Shift, och några är döda tangenter:
- Klamrar: { } och [ ] kräver AltGr + en siffertangent långt upp på tangentbordet. På US når du dem med lillfingret på tangenterna bredvid P.
- Snedstreck och semikolon: / är Shift + 7 och ; är Shift + , på svenskt; på US har båda egna tangenter.
- Döda tangenter: ~, ^ och ` är döda på svensk layout. Du måste trycka mellanslag efteråt, annars kombineras de med nästa bokstav.
- Kortkommandon: många program och editorer, till exempel VS Code och Vim, har kortkommandon som är tänkta för US-placering, som Ctrl + / för att kommentera.
Nackdelen är att du tappar Å, Ä och Ö. De flesta som byter löser det genom att ha båda layouterna installerade och växla med Win + Mellanslag, eller genom att använda US-International. Andra stannar kvar på svensk layout och vänjer sig; det går utmärkt att programmera på svenskt tangentbord också.
Fördelar med US
- Klamrar och snedstreck lätt åtkomliga
- Inga döda tangenter
- Stort utbud av tangentbord och keycaps
- Kortkommandon fungerar som i dokumentationen
Nackdelar med US
- Inga Å Ä Ö utan extra layout eller knep
- Tangenterna stämmer inte med svensk layout om du växlar
- Ovant för kollegor som lånar datorn
- Saknar < >-tangenten om du kör svensk layout på ANSI
Så får du å, ä och ö
Alternativ 1: Lägg till svensk layout
Ha både engelsk och svensk layout installerade och växla vid behov: Win + Mellanslag i Windows, Ctrl + Mellanslag på Mac. Då ligger Å, Ä och Ö på tangenterna för [, ; och ' när du skriver svenska. Steg för steg i byta språk på tangentbordet.
Alternativ 2: US-International i Windows
Layouten ”Engelska (USA) – internationell” behåller US-placeringen men lägger till ett AltGr-lager: AltGr + W ger å, AltGr + Q ger ä och AltGr + P ger ö (lägg till Shift för versaler). Nackdelen är att ' " ` ~ ^ blir döda tangenter, vilket många programmerare tycker är irriterande.
Alternativ 3: Option-tangenten på Mac
Med layouten ABC eller U.S. på Mac ger ⌥ + A bokstaven å. För ä och ö trycker du ⌥ + U och sedan A eller O. Du kan också hålla ner A eller O en stund och välja i menyn som dyker upp.
Fler metoder, bland annat Alt-koder och egna layouter, finns i å, ä och ö på engelskt tangentbord.
Köpa en importerad laptop
Laptops köpta i USA, på resa eller via utländska nätbutiker har nästan alltid US-tangentbord. Det här är bra att veta innan du köper:
- Fysiskt annorlunda: en US-laptop är ANSI. Den har en tangent mindre än ett svenskt tangentbord (den för < > |) och en annan form på Enter. Du kan välja svensk layout i datorn, men tecknen på tangenterna stämmer inte och < > | saknar egen tangent.
- Byta tangentbord: på de flesta moderna laptops sitter tangentbordet ihopbyggt med handledsstödet, så ett byte till svenskt är ofta dyrt eller omöjligt. Räkna inte med det.
- Klistermärken: det finns klistermärken med svenska tecken hos till exempel Kjell & Company och Clas Ohlson. De löser texten på tangenterna men inte den saknade tangenten.
- Garanti: köper du av en svensk eller europeisk säljare har du tre års reklamationsrätt enligt konsumentköplagen. Köper du direkt från USA gäller amerikanska villkor, och tillverkarens garanti kan vara begränsad till köplandet. Kontrollera innan du köper.
- Mac: Apple säljer MacBook med svenskt tangentbord i Sverige. En MacBook köpt i USA har amerikanskt ANSI-tangentbord. Läs mer om tangentbord till Mac.
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan engelskt och svenskt tangentbord?
Engelska tangentbord saknar Å, Ä och Ö och har klamrar, semikolon och apostrof på deras platser. Många specialtecken ligger dessutom på andra tangenter, till exempel @ som är Shift + 2 på US men AltGr + 2 på svensk layout.
Hur gör man @ på engelskt tangentbord?
På US-layout: Shift + 2. På UK-layout: Shift + tangenten med ' @ till höger om semikolon.
Är det bättre att programmera på US-tangentbord?
Många tycker det, eftersom klamrar, snedstreck och semikolon är lättare att nå och det inte finns döda tangenter. Men det är en vanesak, och svensk layout fungerar också bra för programmering.
Hur får jag å ä ö på ett amerikanskt tangentbord?
Lägg till svensk layout och växla med Win + Mellanslag, använd US-International (AltGr + W, Q och P) eller på Mac Option + A för å och Option + U följt av a eller o för ä och ö.
Ska jag köpa en laptop med amerikanskt tangentbord?
Bara om du vill ha US-layout eller får ett mycket bra pris. Tangentbordet går sällan att byta, och du saknar tangenten för < > |.