Ukrainskt tangentbord online
Kort svar: Skriv ukrainska direkt i webbläsaren med tangentbordet nedan – klicka på tangenterna eller använd ditt eget tangentbord – och kopiera sedan texten. För daglig användning lägger du till ”Ukrainska” som tangentbord i Windows, macOS eller mobilen.
Sedan 2022 bor många ukrainare i Sverige, och många svenskar har börjat lära sig språket eller hjälper till med översättning och kontakt med myndigheter, skolor och föreningar. Har du en svensk dator utan ukrainsk layout kommer du långt med det här virtuella tangentbordet: skriv, kopiera och klistra in i e-post, Messenger, Telegram eller ett dokument.
Det ukrainska alfabetet: 33 bokstäver
Ukrainskan använder kyrilliska bokstäver men inte exakt samma som ryskan. Här är hela alfabetet med svensk transkribering, plus apostrofen som används i ord som мʼясо (kött). Knappen kopierar den lilla bokstaven.
- А а a
- Б б b
- В в v
- Г г h
- Ґ ґ g
- Д д d
- Е е e
- Є є je
- Ж ж zj
- З з z
- И и y
- І і i
- Ї ї ji
- Й й j
- К к k
- Л л l
- М м m
- Н н n
- О о o
- П п p
- Р р r
- С с s
- Т т t
- У у u
- Ф ф f
- Х х ch
- Ц ц ts
- Ч ч tj
- Ш ш sj
- Щ щ sjtj
- Ь ь mjukt tecken
- Ю ю ju
- Я я ja
- ʼ apostrof
Skillnader mot ryskt tangentbord
Den ukrainska layouten bygger på samma ЙЦУКЕН-princip som den ryska, så den som kan den ena lär sig den andra snabbt. Skillnaderna:
- І ligger där ryskan har Ы (tangenten S).
- Є ligger där ryskan har Э, alltså på svenska Ä-tangenten.
- Ї ligger där ryskan har Ъ, på svenska ¨-tangenten till höger om Å.
- Ґ har en egen tangent i den utökade layouten (i Windows ”Ukrainska (utökad)”). I den äldre layouten ”Ukrainska” skriver du den med AltGr + Г.
- Apostrofen ligger i den utökade layouten på tangenten till vänster om 1, där det svenska tangentbordet har §.
Г uttalas som ett tonande h, därför transkriberas det h: Charkiv, Lviv, Hryhorij. Det hårda g-ljudet skrivs med Ґ, som är ovanlig men behövs i ord som ґанок (veranda).
Transkribering till svenska
Svenska medier och myndigheter transkriberar ukrainska namn på ett sätt som skiljer sig från både ryskan och engelskan: Зеленський blir Zelenskyj (engelska: Zelensky), Харків blir Charkiv (Kharkiv) och Одеса blir Odesa. Tänk på det om du söker efter ett ukrainskt namn i svenska register eller tidningar – prova både svensk och engelsk stavning.
Lägg till ukrainska i Windows, Mac och mobilen
- Windows 11: Inställningar > Tid och språk > Språk och region > Lägg till ett språk > Ukrainska. Under Språkalternativ kan du välja den utökade layouten. Växla med Win + Mellanslag.
- Mac: Systeminställningar > Tangentbord > Textinmatning > Redigera > + > Ukrainska. Växla med Ctrl + Mellanslag eller 🌐-tangenten.
- Mobil: på iPhone via Inställningar > Allmänt > Tangentbord > Tangentbord > Lägg till nytt tangentbord. På Android lägger du till ukrainska i Gboard eller Samsungs tangentbord.
Steg för steg med bilder för Windows 11, Windows 10, Mac, Android och iPhone finns i guiden byta språk på tangentbordet.
Vanliga frågor
Kan jag använda ryskt tangentbord för att skriva ukrainska?
Inte helt. Bokstäverna І, Ї, Є och Ґ saknas i den ryska layouten, och ersättningar som i stället för і ser fel ut för en ukrainsk läsare. Använd ukrainsk layout eller tangentbordet ovan.
Var finns apostrofen på ukrainskt tangentbord?
I den utökade ukrainska layouten ligger den på tangenten till vänster om 1. Du kan också kopiera ʼ från rutnätet ovan.
Hur växlar jag snabbt mellan svenska och ukrainska?
I Windows med Win + Mellanslag, på Mac med Ctrl + Mellanslag och i mobilen med jordglobsikonen på tangentbordet.
Finns det ukrainska tangentbord att köpa i Sverige?
Det är ovanligt i svenska butiker. Enklast är att behålla ditt svenska tangentbord och sätta på klistermärken med kyrilliska bokstäver.