Persiskt tangentbord online (farsi och dari)
Kort svar: Skriv persiska direkt här med tangentbordet nedan – textrutan skriver från höger till vänster – och kopiera texten när du är klar. Tangentbordet följer Windows-layouten ”Persiska”, som Windows väljer när du lägger till persiska. Det fungerar lika bra för farsi som för dari.
Persiska är ett av de större språken i Sverige. Det talas av många med rötter i Iran (farsi) och Afghanistan (dari), och båda läses som modersmål i svenska skolor. Farsi och dari är samma skriftspråk med samma alfabet, så samma tangentbord fungerar för båda. Skillnaderna ligger i uttal och ordförråd, inte i bokstäverna.
Persiska bokstäver att kopiera
Det persiska alfabetet har 32 bokstäver: de 28 arabiska plus fyra egna – پ (p), چ (tj), ژ (zj) och گ (g). Precis som i arabiska ändrar bokstäverna form beroende på var i ordet de står, men det sköter datorn själv.
- ا alef
- ب be
- پ pe
- ت te
- ث se
- ج jim
- چ che
- ح he
- خ khe
- د dal
- ذ zal
- ر re
- ز ze
- ژ zhe
- س sin
- ش shin
- ص sad
- ض zad
- ط ta
- ظ za
- ع eyn
- غ gheyn
- ف fe
- ق qaf
- ک kaf
- گ gaf
- ل lam
- م mim
- ن nun
- و vav
- ه he
- ی ye
- آ alef med madd
- ئ ye med hamze
Persiska siffror och skiljetecken:
- ۰ 0
- ۱ 1
- ۲ 2
- ۳ 3
- ۴ 4
- ۵ 5
- ۶ 6
- ۷ 7
- ۸ 8
- ۹ 9
- ، kommatecken
- ؟ frågetecken
- « citattecken
- » citattecken
Persiska siffror (۴ ۵ ۶) ser delvis annorlunda ut än de östarabiska (٤ ٥ ٦) som finns på arabiskt tangentbord.
Så fungerar layouten ”Persiska”
Layouten bygger på den arabiska, så de flesta bokstäverna ligger på samma ställen. Med svenska tangenter som referens:
- Översta bokstavsraden: ض ص ث ق ف غ ع ه خ ح från Q till P, sedan ج på Å-tangenten och چ på ¨-tangenten.
- Mittraden: ش س ی ب ل ا ت ن م från A till L, sedan ک på Ö och گ på Ä.
- Nedersta raden: ظ ط ز ر ذ د ئ و från Z till kommatangenten.
- پ ligger på tangenten till vänster om Z (där svenskan har < >) och på tangenten bredvid Enter.
- ژ skriver du med Shift + C och آ med Shift + H.
- Vokaltecken: fathe Shift + A, zamme Shift + S, kasre Shift + D och tashdid Shift + F.
- Skiljetecken: ، med Shift + T, ؛ med Shift + Y, « » med Shift + K och L, och ؟ med Shift + tangenten där svenskan har bindestreck.
Persiska eller Persiska (standard)?
Windows har två persiska layouter. ”Persiska” är den äldre och läggs till automatiskt när du väljer persiska (Iran). ”Persiska (standard)” följer den iranska standarden ISIRI 9147 och är förvald för persiska i Afghanistan, alltså dari. I äldre Windows-versioner heter det språket ”Dari”, i nyare ”Persiska (Afghanistan)”. Skillnaderna:
| Persiska | Persiska (standard) | |
|---|---|---|
| Sifferraden | Vanliga siffror 1 2 3 | Persiska siffror ۱ ۲ ۳ |
| پ | Tangenten bredvid Enter och till vänster om Z | M |
| ئ | M | Shift + S |
| Halvt mellanslag | Ctrl + Shift + 2 | Shift + Mellanslag eller Shift + B |
| Förvald i Windows för | Persiska (Iran) | Persiska (Afghanistan)/dari |
Båda ger samma bokstäver; välj den du är van vid. Är du osäker är ”Persiska (standard)” det modernare valet, särskilt om du ofta skriver persiska siffror.
Halvt mellanslag (nim-fasele)
I persiska skrivs vissa ord med ett ”halvt mellanslag” som bryter bokstavsbindningen utan att lämna ett riktigt mellanrum, till exempel میروم och کتابها. Tekniskt är det tecknet ZWNJ (zero width non-joiner). Kortkommandot står i tabellen ovan. Saknas det, kopiera det här:
Lägg till persiska på datorn och i mobilen
- Windows 11: Inställningar > Tid och språk > Språk och region > Lägg till ett språk > Persiska. Vill du byta till ”Persiska (standard)”: klicka på de tre punkterna vid persiska > Språkalternativ > Lägg till ett tangentbord. Växla med Win + Mellanslag.
- Mac: Systeminställningar > Tangentbord > Textinmatning > Redigera > + > Persiska. Det finns flera persiska varianter att välja mellan, bland annat en standardlayout och en som liknar PC-layouten.
- Mobil: lägg till persiska (فارسی) i tangentbordsinställningarna på iPhone eller i Gboard på Android och växla med jordglobsikonen.
Steg för steg för Windows 11, Windows 10, Mac, Android och iPhone finns i guiden byta språk på tangentbordet. Blandar du persiska med svenska i samma stycke gäller samma tips om textriktning som på sidan om arabiskt tangentbord: i Word byter du stycket till höger-till-vänster med höger Ctrl + Shift.
Vanliga frågor
Är farsi och dari samma tangentbord?
Ja. Båda skrivs med samma persiska alfabet, så layouterna ”Persiska” och ”Persiska (standard)” fungerar för både farsi och dari. Windows väljer standardlayouten automatiskt för dari.
Hur skriver jag پ, چ, ژ och گ?
I layouten ”Persiska” ligger چ på ¨-tangenten, گ på Ä-tangenten, ژ på Shift + C och پ på tangenten till vänster om Z. Du kan också kopiera dem från listan ovan.
Varför blir texten baklänges när jag klistrar in?
Programmet du klistrar in i hanterar troligen inte höger-till-vänster-text. Webbläsare, Word, Google Dokument och de flesta chattappar visar persiska rätt.
Kan jag köpa persiskt tangentbord i Sverige?
Det är ovanligt i vanliga butiker. De flesta använder ett vanligt tangentbord med persisk layout i datorn, eventuellt med klistermärken med persiska bokstäver.