Hindi-tangentbord online
Kort svar: Skriv hindi direkt här med tangentbordet nedan och kopiera texten när du är klar. Layouten är InScript, standarden i Indien: vokaltecknen ligger under vänster hand och konsonanterna under höger. På din egen dator lägger du till hindi i Windows (layouten ”Hindi Traditional”) eller ”Hindi – InScript” på Mac.
Hindi skrivs med devanagari, samma skrift som används för marathi, nepali och sanskrit. Har du rötter i Indien eller Nepal, läser hindi som modersmål eller pluggar språket kan du skriva här utan att installera något – bra på en lånad dator, i skolan eller på jobbet där du inte får ändra inställningar.
Så fungerar InScript-layouten
InScript (Indian Script) är den indiska standardlayouten och den som Windows väljer när du lägger till hindi. Den ser rörig ut första gången, men är logiskt uppbyggd:
- Vänster hand – vokaler. Vokaltecknen (matra) som fästs vid en konsonant ligger på vänstersidan: ा på E, ि på F, ी på R, ु på G, ू på T, े på S, ै på W, ो på A och ौ på Q.
- Höger hand – konsonanter. क på K, त på L, र på J, प på H, ह på U, ग på I, द på O, ज på P, म på C, न på V, व på B, ल på N och स på M.
- Shift ger ”syskonet”. På konsonanttangenterna ger Shift den aspirerade varianten: K = क, Shift + K = ख. På vokaltangenterna ger Shift den fristående vokalen: E = ा, Shift + E = आ.
- Tangenterna där svenskan har Å, Ö och Ä ger ड, च och ट (med Shift: ढ, छ och ठ).
- Tecken och skiljetecken: anusvara ं på X, chandrabindu ँ på Shift + X, nukta ़ på tangenten där svenskan har ¨, och danda । (hindins punkt) på Shift + ..
- Siffror: i Windows ger sifferraden vanliga siffror (1, 2, 3). Devanagari-siffrorna १ २ ३ får du med AltGr + siffran.
Ordningen följer alltid uttalet: först konsonanten, sedan vokaltecknet – även när vokaltecknet ritas till vänster om bokstaven. För कि trycker du alltså K och sedan F.
Halva bokstäver och ligaturer
Konsonantkluster som क्ष eller स्त skrivs med virama (halant) ्, som ligger på D. Skriv första konsonanten, sedan D, sedan nästa konsonant: स + ् + त = स्त. Typsnittet slår själv ihop bokstäverna till en ligatur. Några vanliga kluster har egna genvägar i Windows:
| Tecken | Tangenter (Windows) | Består av |
|---|---|---|
| ज्ञ | Shift + 5 | ज + ् + ञ |
| त्र | Shift + 6 | त + ् + र |
| क्ष | Shift + 7 | क + ् + ष |
| श्र | Shift + 8 | श + ् + र |
| र् | Shift + 4 | र + ् (reph) |
Det virtuella tangentbordet ovan skriver ett tecken per klick, så här bygger du klustren med D (virama) i stället för genvägarna.
Hindi-bokstäver att kopiera
Fristående vokaler:
- अ a
- आ aa
- इ i
- ई ii
- उ u
- ऊ uu
- ऋ ri
- ए e
- ऐ ai
- ओ o
- औ au
Vanliga konsonanter:
- क ka
- ख kha
- ग ga
- घ gha
- च ca
- ज ja
- ट ṭa
- ड ḍa
- त ta
- द da
- न na
- प pa
- ब ba
- म ma
- य ya
- र ra
- ल la
- व va
- श sha
- स sa
- ह ha
Tecken och siffror:
- । danda
- ॐ om
- ₹ rupie
- १ 1
- २ 2
- ३ 3
- ४ 4
- ५ 5
- ० 0
Rupietecknet ₹ får du i Windows med AltGr + 4 när layouten ”Engelska (Indien)” är vald. Det enklaste är ofta att kopiera det härifrån.
Lägg till hindi på datorn och i mobilen
- Windows 11: Inställningar > Tid och språk > Språk och region > Lägg till ett språk > Hindi. Standardlayouten är InScript, som i Windows heter ”Hindi Traditional”. Växla mellan svenska och hindi med Win + Mellanslag.
- Mac: Systeminställningar > Tangentbord > Textinmatning > Redigera > + > Hindi och välj ”Hindi – InScript”. Det finns också fonetiska varianter av devanagari för den som är van vid QWERTY.
- Mobil: lägg till hindi i Gboard (Android och iPhone) eller i iPhones tangentbordsinställningar. Gboard kan också skriva hindi fonetiskt: du skriver ”namaste” med latinska bokstäver och får नमस्ते som förslag.
Steg för steg för Windows 11, Windows 10, Mac, Android och iPhone finns i guiden byta språk på tangentbordet.
Fonetiskt alternativ: skriv hindi med svenska bokstäver
Många som pratar hindi men sällan skriver det tycker att InScript tar för lång tid att lära sig. Då är ett fonetiskt (translittererande) tangentbord enklare: du skriver ljudet med latinska bokstäver och programmet gör om det till devanagari. Gboard i mobilen klarar det, och Windows har en fonetisk hindi-layout som du kan välja under språkalternativen för hindi. För längre texter och skolarbeten är InScript ändå snabbast när du väl lärt dig det, eftersom varje tecken har en fast tangent – samma tanke som touchmetoden bygger på.
Vanliga frågor
Varför hamnar vokaltecknet på fel sida av bokstaven?
Det gör det inte – ि skrivs efter konsonanten men ritas till vänster om den. Tryck alltid konsonanten först och vokaltecknet sedan, så placerar typsnittet det rätt.
Hur skriver jag en halv bokstav på hindi-tangentbordet?
Skriv konsonanten följd av virama ् (tangenten D i InScript) och sedan nästa konsonant. Till exempel blir न + ् + द ihop न्द.
Fungerar tangentbordet för marathi och nepali?
Ja, för de flesta bokstäverna. Marathi och nepali skrivs också med devanagari och InScript används för båda. Vissa specialtecken, som marathins ळ, ligger på Shift + N.
Kan jag köpa tangentbord med hindi-tecken i Sverige?
Det är ovanligt i vanliga butiker. Det fungerar lika bra att använda ett vanligt tangentbord med layouten inställd i datorn, eventuellt med klistermärken med devanagari på tangenterna.