Hebreiskt tangentbord online
Kort svar: Skriv hebreiska med tangentbordet nedan – texten går från höger till vänster – och kopiera den när du är klar. Layouten är den israeliska standardlayouten, där ש ligger på A och א på T. Enstaka bokstäver kan du kopiera från listan.
Hebreiska skrivs i Sverige av israeler och av medlemmar i de judiska församlingarna, och läses av många som studerar teologi, religionsvetenskap eller bibelhebreiska på universitetet. Den hebreiska layouten är inte fonetisk: den ärvdes från skrivmaskiner och har bokstäverna där de hamnade då. Med lite övning går det ändå snabbt, eftersom det bara finns 22 bokstäver och inga versaler.
De 22 hebreiska bokstäverna
Tangenten visar var bokstaven ligger på ett svenskt tangentbord när den hebreiska layouten är aktiv.
- א alef, tangent T
- ב bet, tangent C
- ג gimel, tangent D
- ד dalet, tangent S
- ה he, tangent V
- ו vav, tangent U
- ז zajin, tangent Z
- ח chet, tangent J
- ט tet, tangent Y
- י jod, tangent H
- כ kaf, tangent F
- ל lamed, tangent K
- מ mem, tangent N
- נ nun, tangent B
- ס samech, tangent X
- ע ajin, tangent G
- פ pe, tangent P
- צ tsadi, tangent M
- ק kof, tangent E
- ר resj, tangent R
- ש sjin, tangent A
- ת tav, tangent ,
Slutformer och shekel
Fem bokstäver har en särskild form när de står sist i ett ord. Datorn byter inte automatiskt, så du måste själv välja rätt tangent: till exempel skrivs שלום (shalom) med ם i slutet, inte מ.
- ך slut-kaf, tangent L
- ם slut-mem, tangent O
- ן slut-nun, tangent I
- ף slut-pe, tangent Ö
- ץ slut-tsadi, tangent .
- ₪ shekel
Så skiljer sig hebreiskt från svenskt tangentbord
- Inga versaler. Eftersom hebreiskan saknar stora bokstäver ger Shift + en bokstavstangent i Windows en latinsk versal. Det är praktiskt när du ska skriva en kort förkortning som USB utan att byta layout.
- Q och W ger snedstreck / och apostrof ', som bland annat används som geresh i förkortningar och lånord.
- Komma och punkt ligger inte där du väntar dig: komma skriver du med tangenten där svenskan har Ä, och punkt med tangenten där svenskan har bindestreck. Komma- och punkttangenterna ger ת och ץ.
- Shekeltecknet ₪ får du med AltGr + 4 i den hebreiska layouten i Windows.
Nikud (vokaltecken)
Modern hebreiska skrivs nästan alltid utan vokaltecken. De används i barnböcker, poesi, läromedel och biblisk text. Behöver du dem är Windows-layouten ”Hebreiska (standard)” eller Mac-layouten ”Hebreiska – QWERTY” ett bättre val, eftersom de har vokaltecknen på tangentkombinationer. För bibelhebreiska använder många också specialprogram eller färdiga typsnitt.
Blanda hebreiska och svenska
När en mening innehåller både hebreiska och latinska bokstäver eller siffror kan skiljetecken hamna på fel sida. Sätt stycket till höger-till-vänster i Word eller ett Windows-textfält med höger Ctrl + Shift, och tillbaka med vänster Ctrl + Shift.
Lägg till hebreiska på datorn och i mobilen
- Windows 11: Inställningar > Tid och språk > Språk och region > Lägg till ett språk > Hebreiska. Växla med Win + Mellanslag.
- Mac: Systeminställningar > Tangentbord > Textinmatning > Redigera > + > Hebreiska (eller ”Hebreiska – PC” för samma placering som i Windows).
- Mobil: lägg till hebreiska i tangentbordsinställningarna och växla med jordglobsikonen.
Steg för steg med bilder för Windows 11, Windows 10, Mac, Android och iPhone finns i guiden byta språk på tangentbordet.
Vanliga frågor
Varför skriver jag engelska bokstäver när jag håller in Shift?
Det är avsiktligt. Hebreiskan har inga versaler, så i Windows ger Shift + bokstav en latinsk stor bokstav.
Hur skriver jag jiddisch?
Jiddisch använder hebreiska bokstäver, så layouten ovan fungerar för grundtexten. Vissa kombinationer, som ײ och ױ, behöver du kopiera eller skriva med en särskild jiddisch-layout.
Är det någon skillnad mellan hebreiskt tangentbord på Mac och PC?
Bokstäverna ligger på samma ställen, men skiljetecknen kan skilja sig åt. Välj ”Hebreiska – PC” på Mac om du vill ha exakt samma placering som i Windows.